-
1 cruz
kruθf1) Kreuz ncruz gamada — POL Hakenkreuz n
2) ( condecoración) Orden msustantivo femenino5. (locución)————————Cruz Roja sustantivo femeninocruzcruz [kruθ]num2num (de una moneda o medalla) Rückseite femenino, Revers masculino; ¿cara o cruz? Kopf oder Zahl? -
2 están pidiendo para la Cruz Roja
están pidiendo para la Cruz Rojasie sammeln für das Rote KreuzDiccionario Español-Alemán > están pidiendo para la Cruz Roja
-
3 pedir
pe'đirv irr1) anfordern, bitten, bestellenpedir algo a alguien — von jdm etw verlangen, jdn um etw bitten
Quisiéramos pedir. — Wir möchten bestellen.
Ya hemos pedido. — Wir haben bereits bestellt.
Yo no he pedido esto. — Das habe ich nicht bestellt.
2) ( exigir) erfordern3) ( exhortar) auffordern4) (solicitar, anhelar) begehrenverbo transitivo1. [solicitar] bittenpedir a alguien que haga algo jn bitten, etw zu tun[querer, exigir] verlangen[en restaurante, bar] bestellen2. [en matrimonio] um die Hand anhalten————————verbo intransitivo[mendigar] bettelnpedirpedir [pe'ðir]num1num (rogar) bitten; pedir algo a alguien jdn um etwas bitten; os pido que hagáis menos ruido ich bitte euch etwas leiser zu sein; al agradecido, más de lo pedido (proverbio) dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittetnum2num (exigir, cobrar) verlangen; (necesitar) brauchen; (solicitar) beantragen; (demandar) fordern; pedir a gritos algo (figurativo) förmlich nach etwas dativo schreien; una paella que no hay más que pedir eine sagenhafte Paellanum3num (encargar) bestellennum4num (para casarse) pedir la mano de alguien um jemandes Hand anhalten; pedir en matrimonio a alguien jdm einen Heiratsantrag machennum5num (mendigar) betteln; pedir limosna um eine milde Gabe bitten; están pidiendo para la Cruz Roja sie sammeln für das Rote Kreuz; ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió (proverbio) diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat
См. также в других словарях:
Rote Kreuz-Medaille (Preußen) — Die Rote Kreuz Medaille wurde am 1. Oktober 1898 durch Kaiser Wilhelm II. in drei Klassen gestiftet und konnte an alle Personen verliehen werden, die sich im Frieden oder im Krieg große Verdienste um Kranke oder leidende Menschen sowie für… … Deutsch Wikipedia
Rote-Kreuz-Medaille — Rote Kreuz Medaille, s. Rotes Kreuz … Kleines Konversations-Lexikon
Rote Kreuz-Medaille — Die Rote Kreuz Medaille wurde am 10. August 1907 von Großherzog Friedrich August II. von Oldenburg für alle Personen gestiftet, die sich in freiwilliger Krankenpflege oder in sonstiger Betätigung gemeinnütziger Bestrebungen besondere Verdienste… … Deutsch Wikipedia
Rote-Kreuz-Los — Ro|te Kreuz Los, das; Rote[n] Kreuz Loses, Rote[n] Kreuz Lose {{link}}K 26{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Rote-Kreuz-Lotterie — Ro|te Kreuz Lot|te|rie, die; Rote[n] Kreuz Lotterie, Rote[n] Kreuz Lotterien {{link}}K 26{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Rote-Kreuz-Schwester — Ro|te Kreuz Schwes|ter, die; Rote[n] Kreuz Schwester, Rote[n] Kreuz Schwestern {{link}}K 26{{/link}} ; vgl. Rotkreuzschwester … Die deutsche Rechtschreibung
Rote-Kreuz-Schwester — Ro|te Kreuz Schwes|ter 〈f.; Ro|te(n) Kreuz Schwes|ter, Ro|te(n) Kreuz Schwes|tern〉 = Rotkreuzschwester * * * Ro|te Kreuz Schwes|ter, die; , n <Gen. auch: der Roten Kreuz Schwester, Pl. auch: die Roten Kreuz Schwestern>: ↑ Rotkreuzschwester … Universal-Lexikon
Gesetz über das Deutsche Rote Kreuz und andere freiwillige Hilfsgesellschaften im Sinne der Genfer Rotkreuz-Abkommen — Basisdaten Titel: Gesetz über das Deutsche Rote Kreuz und andere freiwillige Hilfsgesellschaften im Sinne der Genfer Rotkreuz Abkommen Kurztitel: DRK Gesetz Früherer Titel: Gesetz über das Deutsche Rote Kreuz Abkürzung: DRKG Art: Bundesgesetz … Deutsch Wikipedia
Ehrenzeichen für Verdienste um das Bayerische Rote Kreuz — Stifter: Freistaat Bayern Stiftungsjahr: 1957 Trageweise: Brustorden Das Ehrenzeichen für Verdienste um das Bayerische Rote Kreuz ist ein Ehrenzeichen, dass im Namen des Freistaates Bayern vom Staatsminister des Innern zur Würdigung von… … Deutsch Wikipedia
Ehrenzeichen für Verdienste um das Rote Kreuz — Ehrenkreuz II. Klasse mit Kriegsdekoration Das Ehrenzeichen für Verdienste um das Rote Kreuz wurde am 17. August 1914 durch Kaiser Franz Josef I. von Österreich aus Anlass des 50. Jubiläums der Begründung der Genfer Konvention gestiftet. Es war… … Deutsch Wikipedia
Bundesbeschluss betreffend das Schweizerische Rote Kreuz — Der Bundesbeschluss betreffend das Schweizerische Rote Kreuz ist ein Bundesbeschluss (SR Nummer 513.51) der schweizerischen Bundesversammlung, der die Anerkennung des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) als nationale Rotkreuz Gesellschaft der… … Deutsch Wikipedia
